1
00:00:01,184 --> 00:00:02,685
BENOIT: Este aici, Nemo.
2
00:00:02,785 --> 00:00:04,847
Atlantida este aici.
3
00:00:04,947 --> 00:00:07,290
- NEMO: Ce e asta?
- UMILITATE: O fosilă vie.
4
00:00:07,390 --> 00:00:09,091
- Un crinoid.
- NEMO: Câți?
5
00:00:09,191 --> 00:00:11,053
Două sau trei sute.
6
00:00:11,153 --> 00:00:12,375
Merge! Du-te acum!
7
00:00:12,475 --> 00:00:13,656
(NEMO GRUNTS)
8
00:00:13,756 --> 00:00:15,758
- Ia-o. (țipând)
- Nu!
9
00:00:18,521 --> 00:00:20,463
UMILITATE: Benoit?
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,465
My fiancée is aboard
Nautilus.
11
00:00:22,565 --> 00:00:23,946
domnișoara Umilință Lucas?
12
00:00:24,046 --> 00:00:26,809
Puteți vedea că este posibil
sa fie englez si bun.
13
00:00:27,610 --> 00:00:29,151
Copiii pot fi cruzi.
14
00:00:29,251 --> 00:00:30,553
MILLAIS: Lasă-l!
15
00:00:30,653 --> 00:00:33,115
- (MILLAIS geme)
- NEMO: A fost
o excepție.
16
00:00:33,215 --> 00:00:35,037
Billy, cel mai bun prieten al meu.
17
00:00:35,137 --> 00:00:37,079
Nu vânezi
Nemo pentru ei.
18
00:00:37,179 --> 00:00:39,522
- La revedere, domnule Ghosh.
- (împușcătură)
19
00:00:39,622 --> 00:00:41,924
MILLAIS: Nu poate fi o veste bună
că guvernul
20
00:00:42,024 --> 00:00:43,766
este interesat
în afacerile companiei.
21
00:00:43,866 --> 00:00:45,287
Mă descurc cu Parmoor.
22
00:00:45,387 --> 00:00:47,570
Găsiți-mi Nautilus.
23
00:00:47,670 --> 00:00:50,092
YOUNGBLOOD:
Nemo merge pe o cale greșită.
24
00:00:50,192 --> 00:00:52,695
Not if he plans
să tai prin aici.
25
00:00:52,795 --> 00:00:55,017
- Arctica?
- Avem avantajul vitezei.
26
00:00:55,117 --> 00:00:57,119
PITT: Îl vom aștepta.
27
00:01:16,138 --> 00:01:18,680
(Stropire cu apă)
28
00:01:18,780 --> 00:01:20,782
(MUZICA TRIUMFANTĂ)
29
00:01:42,364 --> 00:01:44,966
(CALM INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA)
30
00:01:59,060 --> 00:02:01,182
- (MUZICA DEVENE CONVIVIALĂ)
- Mmm.
31
00:02:17,679 --> 00:02:19,841
- (ARCHIE BARKS)
- BLASTER: Archie. Vino aici.
32
00:02:21,603 --> 00:02:23,605
- (LINGUL ARCHIE)
- Băiat bun.
33
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Aceasta este dimensiunea ta.
34
00:02:29,250 --> 00:02:31,332
- MANCHETA: Smerenie.
- Mulţumesc.
35
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
(Vântul suflă)
36
00:02:42,984 --> 00:02:44,986
NEMO: Mulțumesc.
37
00:02:46,707 --> 00:02:47,889
(suspine)
38
00:02:47,989 --> 00:02:49,991
E atât de frumos.
39
00:02:54,996 --> 00:02:56,998
Benoit ar fi făcut-o
a iubit acest loc.
40
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Încă nu-mi vine să cred că a plecat.
41
00:03:10,931 --> 00:03:12,933
În curând vom fi
în Pasajul de Nord-Est.
42
00:03:13,974 --> 00:03:15,976
Apoi, la Halvar.
43
00:03:17,298 --> 00:03:20,020
Cred că ar fi avut
am vrut să-l ai.
44
00:03:31,672 --> 00:03:33,674
După ce vom avea comoara noastră...
45
00:03:34,275 --> 00:03:36,277
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
46
00:03:36,677 --> 00:03:38,679
... ce atunci?
47
00:03:46,086 --> 00:03:48,108
- (EXPLOZIE)
- (UMIȚIE TIPA)
48
00:03:48,208 --> 00:03:50,451
(CHAOTIC MUSIC PLAYING)
49
00:03:52,573 --> 00:03:53,634
(CANNON BOUM)
50
00:03:53,734 --> 00:03:55,476
- (fluierat de ghiule)
- (Stropi)
51
00:03:55,576 --> 00:03:57,578
Sala mașinilor, acum. Avem nevoie
tot ce are de dat.
52
00:03:58,939 --> 00:04:00,961
Tot echipajul, stații de acțiune.
Înainte, plin.
53
00:04:01,061 --> 00:04:03,003
- (EXPLOZIE)
- (Zărănit)
54
00:04:03,103 --> 00:04:04,244
Suntem la petrecere acum, băieți.
55
00:04:04,344 --> 00:04:06,707
BONIFACĂ: Gata de scufundare
la ordinul lui Nemo.
56
00:04:07,748 --> 00:04:09,870
Bine, știi ce să faci.
57
00:04:10,590 --> 00:04:12,592
(Pârghie manivela)
58
00:04:13,433 --> 00:04:15,936
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
- (Zurâit)
59
00:04:16,036 --> 00:04:18,038
(MINIGE DE tun
fluierat, stropire)
60
00:04:21,401 --> 00:04:24,344
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)
61
00:04:24,444 --> 00:04:26,446
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
62
00:04:29,489 --> 00:04:31,491
(CANONURI ZURBÂND, BUMN)
63
00:04:33,894 --> 00:04:35,896
Foc din nou!
64
00:04:37,737 --> 00:04:39,739
(RUMÂND)
65
00:04:43,903 --> 00:04:45,085
Trebuie să ne scufundăm.
66
00:04:45,185 --> 00:04:46,406
(EXPLOZIE)
67
00:04:46,506 --> 00:04:47,607
(GRUNTS)
68
00:04:47,707 --> 00:04:49,049
(CURGE DE APĂ)
69
00:04:49,149 --> 00:04:50,890
NEMO: Așteptăm
până în ultima clipă.
70
00:04:50,990 --> 00:04:52,532
Îi voi conduce pe gheață.
71
00:04:52,632 --> 00:04:55,355
Nu, o idee atât de proastă.
O idee atât de proastă.
72
00:05:08,167 --> 00:05:09,589
MILLAIS: Mai repede, căpitane.
73
00:05:09,689 --> 00:05:10,870
Vom lovi gheața.
74
00:05:10,970 --> 00:05:13,092
Nu-l vom pierde pe Nemo
la ceasul meu.
75
00:05:17,256 --> 00:05:19,258
- Viteza de flanc.
- Corect, domnule!
76
00:05:20,299 --> 00:05:22,522
Puneți spatele în el, doamnelor.
77
00:05:22,622 --> 00:05:23,803
- (manivela)
- (BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ)
78
00:05:23,903 --> 00:05:24,924
(FURNACE ROARING)
79
00:05:25,024 --> 00:05:26,406
(Zurâit)
80
00:05:26,506 --> 00:05:28,508
(MUZICA DRAMATICĂ CHASE)
81
00:05:30,510 --> 00:05:31,611
- (Crăpături)
- Viteza de flanc!
82
00:05:31,711 --> 00:05:34,414
(ZURRIETEA SE INTENSIFICA)
83
00:05:34,514 --> 00:05:37,116
(ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
84
00:05:40,520 --> 00:05:42,521
Suntem fără timp.
85
00:05:46,525 --> 00:05:48,527
- Mai multă putere!
- (Bătăind)
86
00:05:49,328 --> 00:05:51,871
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- (ZUMĂT DE ELECTRICITATE)
87
00:05:51,971 --> 00:05:53,973
NEMO: Pregătește-te să te scufunzi!
88
00:05:55,054 --> 00:05:57,496
- (Bătăind)
- (Zurâit)
89
00:05:59,739 --> 00:06:02,341
Scufundați-vă, acum! Scufundare! Scufundare!
90
00:06:03,422 --> 00:06:04,964
(Zonic)
91
00:06:05,064 --> 00:06:07,066
(Pârghie manivela)
92
00:06:11,030 --> 00:06:12,411
- (gemuri)
- (Scârțâind)
93
00:06:12,511 --> 00:06:14,613
(SURBAREA)
94
00:06:14,713 --> 00:06:16,715
(RUMÂND)
95
00:06:18,677 --> 00:06:20,679
- (UMIȚIE TIPA)
- (ECHIPUL GÂRMĂT)
96
00:06:26,285 --> 00:06:28,287
YOUNGBLOOD: Brace!
97
00:06:28,767 --> 00:06:29,909
(Crăbușire)
98
00:06:30,009 --> 00:06:31,270
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)
99
00:06:31,370 --> 00:06:32,952
(OM TIPA)
100
00:06:33,052 --> 00:06:35,434
- (Zocănit de navă)
- BĂRBATUL: Stai!
101
00:06:35,534 --> 00:06:38,677
- (Spărtura de gheață)
- (METAL GROANING)
102
00:06:38,777 --> 00:06:40,779
(Răzuire)
103
00:06:57,796 --> 00:06:58,857
(expiră)
104
00:06:58,957 --> 00:07:01,580
- La popa complet.
- HOBBS: Pupa!
105
00:07:01,680 --> 00:07:03,221
(Zonăit, CLIC)
106
00:07:03,321 --> 00:07:06,665
- (MOTOARELE REINUA ZURBĂTILE)
- (TUMĂT)
107
00:07:06,765 --> 00:07:08,266
- (MOTORUL GEMETE)
- (TUMĂT)
108
00:07:08,366 --> 00:07:10,589
(Încordarea navei)
109
00:07:10,689 --> 00:07:11,990
- Oprește-te!
- BĂRBATUL: Da, domnule.
110
00:07:12,090 --> 00:07:14,092
- Oprește-te!
- (Pârghie manivela)
111
00:07:16,094 --> 00:07:18,397
(MOTOARE ÎN OPRIRE)
112
00:07:18,497 --> 00:07:21,800
Nesăbuința ta dispare
pentru a ne ucide pe fiecare dintre noi.
113
00:07:21,900 --> 00:07:23,982
îl am pe el
exact unde vreau eu.
114
00:07:28,026 --> 00:07:29,207
Adunați pușcașii marini.
115
00:07:29,307 --> 00:07:32,230
Bonifaciu. Ce vezi?
116
00:07:36,274 --> 00:07:39,618
Pistoale. Multe dintre ele.
117
00:07:39,718 --> 00:07:42,420
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,522
(Urlatul vantului)
119
00:07:49,087 --> 00:07:52,751
- (Atingere)
- (CANGARE METAL)
120
00:07:52,851 --> 00:07:54,753
- Ai noroc?
- UMILITATE: Nu încă.
121
00:07:54,853 --> 00:07:56,714
(CLANGAREA CONTINUA)
122
00:07:56,814 --> 00:07:58,076
- (CLANGS)
- UMILITATE: Ah!
123
00:07:58,176 --> 00:08:00,158
NEMO: Nu?
124
00:08:00,258 --> 00:08:02,260
- (GRATA)
- (SUMILITATE GÂRMĂTĂ)
125
00:08:03,341 --> 00:08:05,924
Aceasta este problema ta. (GRUNTS)
126
00:08:06,024 --> 00:08:08,366
- (SURMATURI)
- UMILITATE: șurubul în U este rupt.
127
00:08:08,466 --> 00:08:10,468
Vom avea nevoie de o forjă.
128
00:08:15,233 --> 00:08:18,756
Acum, ascultă cu atenție.
Asta este ceea ce am nevoie să faci.
129
00:08:21,839 --> 00:08:23,341
Blaster ce face?
130
00:08:23,441 --> 00:08:26,664
Îți dorești acest mic orfan
să construim o bombă care să ne omoare pe toți.
131
00:08:26,764 --> 00:08:29,207
Turan, te rog,
nu vom muri.
132
00:08:29,967 --> 00:08:31,028
Not if my plan works.
133
00:08:31,128 --> 00:08:32,630
- (Scânteie)
- (NEMO GASPS)
134
00:08:32,730 --> 00:08:34,732
(TURAN CHOCCHIT)
135
00:08:35,493 --> 00:08:37,495
Nu, e bine.
136
00:08:39,216 --> 00:08:41,218
Sau putem, desigur, să ne predăm.
137
00:08:43,381 --> 00:08:45,463
Bine, asta rezolvă,
apoi. Jiacomo.
138
00:08:47,064 --> 00:08:49,066
Ai o mână fermă?
139
00:08:50,267 --> 00:08:53,811
- (Sfânghie)
- (STRAINING JIACOMO)
140
00:08:53,911 --> 00:08:56,273
- (Ușa trapei trântește)
- (Urlatul vantului)
141
00:09:00,838 --> 00:09:02,840
Ei bine, nu este
la fel de înalt pe cât mi-am imaginat.
142
00:09:08,365 --> 00:09:11,288
Amintiți-vă, fără mișcări bruște.
143
00:09:22,579 --> 00:09:24,581
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
144
00:09:36,073 --> 00:09:38,075
Faceți împușcătura.
145
00:09:40,717 --> 00:09:42,719
- Ia lovitura!
- MARINA: Domnule!
146
00:09:47,524 --> 00:09:49,306
(MUZICA CREȘTE PENTRU CRESCENDO)
147
00:09:49,406 --> 00:09:51,528
- Stai! Nu trageți.
- (MUZICA SE OPRIște brusc)
148
00:09:55,412 --> 00:09:57,414
Nemo este al meu. Este clar?
149
00:09:58,575 --> 00:10:00,577
Vrea să vorbească.
150
00:10:05,142 --> 00:10:07,043
Atunci hai să vorbim.
151
00:10:07,143 --> 00:10:09,306
(Urlatul vantului)
152
00:10:19,716 --> 00:10:21,097
Ești surprins să mă vezi?
153
00:10:21,197 --> 00:10:23,700
Arătai ca un bărbat
care ar putea avea grijă de sine.
154
00:10:23,800 --> 00:10:25,802
Mă tem că ai avut dreptate.
155
00:10:27,364 --> 00:10:30,467
Șurubul nostru s-a rupt.
156
00:10:30,567 --> 00:10:34,351
Permite-ne să folosim forja ta,
și ai cuvântul meu
te vom remorca de aici.
157
00:10:34,451 --> 00:10:37,273
Cuvântul tău? Merită ceva?
158
00:10:37,373 --> 00:10:39,375
Tu ne ajuți. Vă ajutăm.
159
00:10:40,497 --> 00:10:41,758
Dacă nu, toți murim aici.
160
00:10:41,858 --> 00:10:44,441
Chiar vrei să iei
sansa ta in acest loc?
161
00:10:44,541 --> 00:10:46,523
As putea foarte usor
prinde Nautilus
162
00:10:46,623 --> 00:10:48,985
și întoarceți Dreadnoughtul
afară din gheaţă.
163
00:10:51,467 --> 00:10:53,469
- NEMO: Îl vezi?
- YOUNGBLOOD: Da.
164
00:10:55,151 --> 00:10:57,614
El ține
declanșatorul unui mort.
165
00:10:57,714 --> 00:11:00,256
Am conectat un dispozitiv pentru a sufla
o gaură sub linia de plutire.
166
00:11:00,356 --> 00:11:04,380
Dacă ataci sau deschizi focul,
vom scufunda vasul.
167
00:11:04,480 --> 00:11:07,904
- Dacă mă ucizi,
el va scufunda vasul.
- Cacealmezi.
168
00:11:08,004 --> 00:11:11,047
Petreceți trei ani în Kalpani
și spune-mi din nou că bluffez.
169
00:11:20,897 --> 00:11:25,561
Dacă găsesc asta
ai rănit un păr
pe capul domnișoarei Lucas...
170
00:11:25,661 --> 00:11:27,663
Umilința este preocuparea ta?
171
00:11:31,107 --> 00:11:33,149
Logodnicul ei este la bord
Dreadnoughtul.
172
00:11:35,311 --> 00:11:37,313
Ea face parte din afacere.
173
00:11:41,157 --> 00:11:43,979
Nu o voi face schimb.
174
00:11:44,079 --> 00:11:47,323
Dacă ea dorește
să se alăture logodnicului ei,
atunci asta e alegerea ei.
175
00:11:52,888 --> 00:11:54,890
Avem un acord?
176
00:12:00,936 --> 00:12:03,279
Mi-aș dori tânărul Blaster
m-am întors la echipajul meu,
177
00:12:03,379 --> 00:12:05,381
unde va fi în siguranță.
178
00:12:13,348 --> 00:12:15,350
Dă-te jos, căpitane.
179
00:12:20,916 --> 00:12:22,578
MILLAIS: Dakkar!
180
00:12:22,678 --> 00:12:24,680
(Urlatul vantului)
181
00:12:29,645 --> 00:12:31,647
NEMO: Do I know you?
182
00:12:43,979 --> 00:12:45,981
Billy.
183
00:12:48,824 --> 00:12:51,466
Nu cred asta. (Chicotete)
184
00:12:59,674 --> 00:13:01,676
ce faci?
185
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Mi-ai ruinat viața.
186
00:13:05,200 --> 00:13:06,661
Ce vrei sa spui?
187
00:13:06,761 --> 00:13:09,344
Acea școală a fost singura mea șansă
să fac ceva din mine.
188
00:13:09,444 --> 00:13:11,066
Billy, nu ai sens.
189
00:13:11,166 --> 00:13:14,589
MILLAIS: Nu am putut expulza
prinţul pentru ardere
steaguri alea naibii.
190
00:13:14,689 --> 00:13:16,691
Așa că am plătit prețul pentru el.
191
00:13:19,094 --> 00:13:21,236
- Eu... nu ştiam.
- Nu mă minți.
192
00:13:21,336 --> 00:13:23,518
- NEMO: Ușor.
- MILLAIS: Nu mă minți!
193
00:13:23,618 --> 00:13:25,620
(TIPÂND)
194
00:13:26,901 --> 00:13:29,484
NEMO: Billy. Ușor, Billy, ușor.
195
00:13:29,584 --> 00:13:31,846
Nu știu. Nu știu.
196
00:13:31,946 --> 00:13:34,249
Mi-au spus că ai plecat,
că te-ai mutat.
197
00:13:34,349 --> 00:13:36,171
M-au trimis departe.
198
00:13:36,271 --> 00:13:40,755
Scoala, cariera,
viața la care am fost destinată
a avea, totul dispărut.
199
00:13:43,878 --> 00:13:45,500
Părinții mei au murit
in casa saraca
200
00:13:45,600 --> 00:13:47,682
pentru că nu am fost acolo
să aibă grijă de ei.
201
00:13:49,524 --> 00:13:52,066
Le-am eșuat din cauza ta.
202
00:13:52,166 --> 00:13:54,489
Jur că nu știam.
Nu știu. eu...
203
00:13:56,090 --> 00:13:58,412
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
204
00:14:01,015 --> 00:14:03,017
Nu am avut nicio consecință pentru tine.
205
00:14:06,901 --> 00:14:08,903
Asta crezi?
206
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Ai fost cel mai bun prieten
am avut vreodată.
207
00:14:25,599 --> 00:14:27,341
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
208
00:14:27,441 --> 00:14:30,244
Acesta nu ești tu, Billy.
(Respirând zguduit)
209
00:14:33,767 --> 00:14:35,769
Acesta nu ești tu.
210
00:14:38,372 --> 00:14:40,374
Eram frați.
211
00:14:45,779 --> 00:14:47,781
Eram frați.
212
00:14:51,065 --> 00:14:53,067
(Respirație găfâită)
213
00:14:56,190 --> 00:14:59,313
(MUZICA SUSPENSĂ SE stinge)
214
00:15:02,996 --> 00:15:04,898
YOUNGBLOOD:
Căpitane Millais,
este a doua oară
215
00:15:04,998 --> 00:15:07,741
ai riscat viata
al fiecărui om de la bord.
216
00:15:07,841 --> 00:15:09,863
Nu voi lăsa să existe un al treilea.
217
00:15:09,963 --> 00:15:11,965
(GRUNTS)
218
00:15:22,215 --> 00:15:24,217
(NEMO GASPING)
219
00:15:27,901 --> 00:15:29,903
(GASPS)
220
00:15:30,984 --> 00:15:33,266
(Respirând zguduit)
221
00:15:40,393 --> 00:15:42,395
- (GRUNTS)
- (SURMATURI)
222
00:15:51,244 --> 00:15:53,246
(inhalare zdrențuită)
223
00:15:54,648 --> 00:15:56,650
(expiră ascuțit)
224
00:16:00,654 --> 00:16:03,176
Au fost de acord. Să luăm
cablurile montate.
225
00:16:03,897 --> 00:16:05,899
Înfășurați la cald.
226
00:16:07,620 --> 00:16:09,482
Ai vrea
sa supravegheze reparatiile?
227
00:16:09,582 --> 00:16:11,564
- Nu am încredere în ei.
- Desigur.
228
00:16:11,664 --> 00:16:13,967
- Blaster, Youngblood...
- Căpitan Youngblood?
229
00:16:14,067 --> 00:16:16,069
BLASTER: E în viață?
230
00:16:16,469 --> 00:16:18,932
El a întrebat dacă vrei
să se reunească la porunca lui.
231
00:16:19,032 --> 00:16:21,194
am fost de acord. E pentru bine.
232
00:16:32,805 --> 00:16:34,147
- (SMACKS)
- KAI: Hei.
233
00:16:34,247 --> 00:16:37,510
Asta pentru mai târziu.
Păstrați-i pe ceilalți de cald.
234
00:16:37,610 --> 00:16:40,313
- LOTI: Nu va fi un mai târziu.
- KAI: Nu înțeleg.
235
00:16:40,413 --> 00:16:44,757
Umilința nu se va întoarce
la Nautilus, nici eu.
236
00:16:44,857 --> 00:16:47,840
- Nu ştii asta.
- Treaba mea este să o livrez
logodnicului.
237
00:16:47,940 --> 00:16:50,523
eu voi face asta,
și voi merge mai departe.
238
00:16:50,623 --> 00:16:52,925
KAI: (Se batjocorește) Pentru că
asta faci. Hmm?
239
00:16:53,025 --> 00:16:55,027
(LOTI CLICKS LIMBA)
240
00:16:56,429 --> 00:16:58,431
Pentru că asta fac.
241
00:17:07,640 --> 00:17:09,722
(PAși care se retrag)
242
00:17:23,055 --> 00:17:24,917
Sper că acest lucru nu va fi
dura prea mult.
243
00:17:25,017 --> 00:17:28,100
- Aceste lucruri pot fi...
- Logodnicul tău este pornit
Dreadnoughtul.
244
00:17:29,702 --> 00:17:31,704
(ÎNCHIDE SERTARUL)
245
00:17:37,549 --> 00:17:39,491
- Nu ti-am spus...
- Este treaba ta.
246
00:17:39,591 --> 00:17:42,975
Ei bine, el nu este logodnicul meu.
Mama a aranjat-o
fara stirea mea.
247
00:17:43,075 --> 00:17:46,238
Ah. Și se gândește
you will stay with him?
248
00:17:48,560 --> 00:17:50,663
- Probabil.
- Veţi?
249
00:17:50,763 --> 00:17:52,745
- Uh...
- Scuze. am
nu are dreptul sa te intreb.
250
00:17:52,845 --> 00:17:54,626
- Nu. Este...
- Nu, doar dacă...
251
00:17:54,726 --> 00:17:57,089
U-bolt. Dacă putem
repara, sunt sigur
252
00:17:58,330 --> 00:18:00,332
Ranbir se poate ocupa de refit.
253
00:18:01,693 --> 00:18:03,195
El este...
254
00:18:03,295 --> 00:18:05,297
- cu siguranță capabil.
- Bine.
255
00:18:06,418 --> 00:18:08,820
Deci, dacă nu ai făcut-o
hotaraste sa ramai...
256
00:18:11,183 --> 00:18:13,185
Nu vrei să mă întorc?
257
00:18:13,625 --> 00:18:15,627
Vreau ce e mai bun pentru tine.
258
00:18:17,949 --> 00:18:19,951
Corect.
259
00:18:23,355 --> 00:18:25,357
Corect.
260
00:18:26,918 --> 00:18:28,740
Umilinţă?
261
00:18:28,840 --> 00:18:30,842
Da?
262
00:18:32,644 --> 00:18:34,646
(Șterge Gâtul)
263
00:18:41,212 --> 00:18:43,214
( batjocori)
264
00:18:46,057 --> 00:18:48,880
- BĂRBATUL: Dă-i drumul lanțului!
- (Zăngăitul lanțului)
265
00:18:48,980 --> 00:18:50,982
- RANBIR: Hei!
- (Clănțuite de lanț)
266
00:18:54,986 --> 00:18:58,970
Ei sunt motivul
suntem în acest părăsit de Dumnezeu
dracu’, băieți.
267
00:18:59,070 --> 00:19:01,573
Hei, aproape m-ai lovit,
tu sac de şobolani.
268
00:19:01,673 --> 00:19:03,575
Oi! Oi! Ieși afară
de acolo, vrei?
269
00:19:03,675 --> 00:19:04,896
- Vino aici!
- BĂRBATUL: Sac de şobolani.
270
00:19:04,996 --> 00:19:08,740
Dați-mi voie să vă prezint
domnul
271
00:19:08,840 --> 00:19:12,283
- cine a ucis asta
prietenul tău cu burta galbenă.
- (SOLDAȚII râd)
272
00:19:15,206 --> 00:19:17,869
Nu. Nu, minți.
Mincinos! Esti un mincinos!
273
00:19:17,969 --> 00:19:20,471
- Ce?
- BONIFACE: Calmează-te,
Ranbir. Hei.
274
00:19:20,571 --> 00:19:22,714
- Te omor eu!
- BONIFACE: Calmează-te.
275
00:19:22,814 --> 00:19:25,336
- Ranbir!
- Oh, nu m-aş baza pe asta.
276
00:19:26,017 --> 00:19:28,019
(Chicotând)
277
00:19:32,343 --> 00:19:34,686
- LOTI: Vrei să iei un moment?
- UMILITATE: Nu?
278
00:19:34,786 --> 00:19:36,787
LOTI: Nu-i vei mai vedea.
279
00:19:39,831 --> 00:19:41,832
(Zumoitul de gheață)
280
00:19:44,755 --> 00:19:46,757
BLASTER: (Șuierătoare)
Așteaptă-mă.
281
00:19:51,042 --> 00:19:53,584
- BONIFACE: Nemo.
- (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
282
00:19:53,684 --> 00:19:55,686
(MUZICA MOȘĂ LA PIAN)
283
00:20:06,937 --> 00:20:08,939
PITT: Doamne.
284
00:20:10,381 --> 00:20:12,043
Ce poartă ea?
285
00:20:12,143 --> 00:20:14,144
(SUMILITATE GÂRMĂT)
286
00:20:15,466 --> 00:20:18,249
- Căpitane!
- Domnişoara Lucas.
287
00:20:18,349 --> 00:20:20,371
Mă bucur să văd că ai reușit
în siguranță spre Bombay.
288
00:20:20,471 --> 00:20:22,813
YOUNGBLOOD: Mulțumesc.
289
00:20:22,913 --> 00:20:25,636
Încă o dată, ne regăsim
într-o situație periculoasă.
290
00:20:26,236 --> 00:20:28,238
Așa se pare.
291
00:20:29,279 --> 00:20:32,663
- Uh, acesta este Dreptul
Onorabil Doamne...
- Algernon Pitt.
292
00:20:32,763 --> 00:20:35,225
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
293
00:20:35,325 --> 00:20:39,510
Pot să spun,
tu cauti
absolut răpitor.
294
00:20:39,610 --> 00:20:41,552
Vom?
295
00:20:41,652 --> 00:20:43,874
OM: Voi doi,
urcă acea sanie la bord.
296
00:20:43,974 --> 00:20:46,276
- Blaster!
- Uh... Căpitane.
297
00:20:46,376 --> 00:20:48,899
Ai crescut, băiete.
E bine să te am înapoi.
298
00:20:50,981 --> 00:20:52,803
PITT: Te-am văzut
înainte, știi?
299
00:20:52,903 --> 00:20:56,086
de la Lady Hamilton.
Piața Berkeley.
Te-am admirat de departe.
300
00:20:56,186 --> 00:20:57,888
- Nu eram constient.
- De fapt,
301
00:20:57,988 --> 00:21:00,250
Te-am sunat,
dar deja ai fugit.
302
00:21:00,350 --> 00:21:01,652
- Pentru a-ți urmări visele.
- Oh.
303
00:21:01,752 --> 00:21:04,194
Tu esti unul
a aventurierii vieții,
domnișoară Lucas.
304
00:21:05,035 --> 00:21:07,017
Avem atât de multe în comun.
305
00:21:07,117 --> 00:21:08,378
- Dar mai întâi...
- (ROBINETURI DE TEST)
306
00:21:08,478 --> 00:21:10,220
- (USA SE DESCHIDE)
- M-am gândit că poate
307
00:21:10,320 --> 00:21:13,643
- S-ar putea să începem cu niște ceai.
- Ce să începi, mai exact?
308
00:21:18,528 --> 00:21:20,951
- (ÎN ENGLEZĂ) Lord Pitt...
- Oh, te rog. Algernon.
309
00:21:21,051 --> 00:21:23,874
Există problema urgentă
de a repara submarinul nostru
310
00:21:23,974 --> 00:21:25,595
înainte să înghețăm cu toții.
311
00:21:25,695 --> 00:21:27,277
PITT: Nu trebuie să fii atât de dramatic.
312
00:21:27,377 --> 00:21:30,881
Domnișoară Lucas, am venit
un drum lung pentru a te salva.
313
00:21:30,981 --> 00:21:33,523
Ți-a trecut vreodată prin cap
că nu am nevoie să fiu salvat?
314
00:21:33,623 --> 00:21:35,645
- (Chicotesc) Nu.
- Nu.
315
00:21:35,745 --> 00:21:37,647
Poate ai putea
arată-mă la forjă.
316
00:21:37,747 --> 00:21:38,768
Pentru... Da. eu...
317
00:21:38,868 --> 00:21:40,870
- Să facem?
- Îți arăt ce?
318
00:21:43,193 --> 00:21:45,195
(TĂVĂ CLICITĂ)
319
00:21:48,998 --> 00:21:51,000
O femeie
320
00:21:51,721 --> 00:21:54,864
lucrând o forjă. How novel.
321
00:21:54,964 --> 00:21:57,867
- Destul de nefericit, nu-i așa?
- PITT: Da?
322
00:21:57,967 --> 00:22:00,109
Oh, desigur.
E timpul să avem mai multe...
323
00:22:00,209 --> 00:22:02,772
Tatăl meu avea o forjă.
A făcut rost să mă învețe.
324
00:22:04,414 --> 00:22:06,196
Serios?
325
00:22:06,296 --> 00:22:09,879
Ei bine, atunci când suntem căsătoriți,
vei avea o forjă
a ta însuși.
326
00:22:09,979 --> 00:22:12,742
- Doi, trei, patru.
Cine numără?
- Trebuie să mă apuc de treabă.
327
00:22:14,544 --> 00:22:16,546
Deci ar trebui. Absolut.
328
00:22:19,829 --> 00:22:23,893
Fermecător. Frumos.
Nu mănâncă cu degetele.
329
00:22:23,993 --> 00:22:26,055
Spune-mi, când anume
îți câștigi taxa?
330
00:22:26,155 --> 00:22:29,238
Când mă eliberezi
ca un colet? Hmm?
331
00:22:33,643 --> 00:22:35,505
LOTI: Nu a fost niciodată pentru bani.
332
00:22:35,605 --> 00:22:38,067
- (suflește zmeura)
- LOTI: Ei bine, nu numai.
333
00:22:38,167 --> 00:22:41,470
I-am dat cuvântul meu
că te-aș proteja.
334
00:22:41,570 --> 00:22:44,193
- Îți va oferi o viață bună.
- Ce faci, mai exact?
335
00:22:44,293 --> 00:22:46,295
Fiind proprietatea altcuiva?
336
00:22:48,497 --> 00:22:51,901
Dacă nu
vrei asta pentru tine,
de ce l-ai accepta pentru mine?
337
00:23:02,111 --> 00:23:04,113
- Locotenent.
- Căpitane.
338
00:23:04,833 --> 00:23:06,835
Totul este sigur.
339
00:23:07,836 --> 00:23:09,738
Sunt îngrijorat pentru bărbați.
340
00:23:09,838 --> 00:23:11,840
Par foarte neliniştiţi.
341
00:23:12,241 --> 00:23:13,943
Ei bine, i-ai învinovăți?
342
00:23:14,043 --> 00:23:17,226
Nu le place
fiind blocat aici, nici eu.
343
00:23:17,326 --> 00:23:19,328
(REDARE CU MUZICA blândă)
344
00:23:20,409 --> 00:23:21,630
(Chicotete YOUNGBLOOD)
345
00:23:21,730 --> 00:23:23,732
Cam timpul.
346
00:23:26,335 --> 00:23:30,359
Poate ne putem organiza
ceva care să le distragă atenția.
347
00:23:30,459 --> 00:23:33,342
- (NAUTILUS GRUIT ECHIPAJUL)
- (TIPĂRAT INDISTINCT)
348
00:23:37,506 --> 00:23:39,508
- OM 1: Oh!
- OM 2: Super lovitură!
349
00:23:41,189 --> 00:23:43,191
Idioti.
350
00:23:44,593 --> 00:23:46,595
(TIPĂT INDIST)
351
00:23:47,836 --> 00:23:50,299
- (BĂRBAȚI GĂRÂND)
- (LODURI DE LANȚ)
352
00:23:50,399 --> 00:23:53,321
- Un joc prost.
- HOBBS: Tocmai a făcut-o
prind mingea aia?
353
00:23:55,323 --> 00:23:59,308
Acest joc a fost totul
to us back home.
354
00:23:59,408 --> 00:24:02,391
Singura șansă pe care am avea-o vreodată
pentru a-i întâlni pe britanici ca egali.
355
00:24:02,491 --> 00:24:03,912
A fost o întâmplare!
356
00:24:04,012 --> 00:24:07,576
Ei bine, există o singură cale
să aflu, atunci, nu-i așa?
357
00:24:12,140 --> 00:24:13,121
Ești activ.
358
00:24:13,221 --> 00:24:14,683
- (BĂRBAȚII EXCLAMA)
- Haideţi, băieţi.
359
00:24:14,783 --> 00:24:17,105
- (BĂRBAȚI CHICHIT)
- HOBBS: Pentru regină și țară.
360
00:24:22,590 --> 00:24:24,953
- Nu, noi... (Opine)
- Haide!
361
00:24:25,674 --> 00:24:27,676
(GRUNTS)
362
00:24:29,918 --> 00:24:31,920
(MUZICA BOISTEROASĂ)
363
00:24:36,765 --> 00:24:39,447
Ah, Crawley, călătorie bună?
364
00:24:41,809 --> 00:24:43,191
Nu chiar, nu, domnule.
365
00:24:43,291 --> 00:24:45,293
Domnul meu.
366
00:24:45,653 --> 00:24:46,634
Domnul meu.
367
00:24:46,734 --> 00:24:48,396
Am auzit zvonuri.
368
00:24:48,496 --> 00:24:49,838
Uh, zvonuri, milord?
369
00:24:49,938 --> 00:24:52,600
Zvonuri despre un submarin
care a fost furat
370
00:24:52,700 --> 00:24:55,723
de un parvenit indian,
371
00:24:55,823 --> 00:24:57,825
cine ține inele în jurul tău.
372
00:24:59,747 --> 00:25:01,129
Un submarin?
373
00:25:01,229 --> 00:25:03,711
Sună ca lucrurile
de romane sălbatice, fantastice.
374
00:25:04,992 --> 00:25:06,694
Trebuie să vă reamintesc, domnule Crawley,
375
00:25:06,794 --> 00:25:10,058
nicio companie nu este mai puternică
decât guvernul Majestăţii Sale.
376
00:25:10,158 --> 00:25:12,320
Te-ai descurca bine
să-ți amintești cui slujești.
377
00:25:21,689 --> 00:25:24,872
- Ce crezi că faci?
- Trebuie să vă reamintesc, domnule,
378
00:25:24,972 --> 00:25:27,355
că până la urmă, Compania
are o forță de securitate privată
379
00:25:27,455 --> 00:25:30,037
de peste 260.000 de oameni.
380
00:25:30,137 --> 00:25:31,999
- (SLAMS)
- Acum, asta este, cred,
381
00:25:32,099 --> 00:25:34,462
de două ori mai mare
a armatei britanice.
382
00:25:40,267 --> 00:25:42,209
Un pic slab pentru gustul meu.
383
00:25:42,309 --> 00:25:44,311
(CICAȚI CĂIȘI DE CEAI ÎMPOTRIVA FARFURIEI)
384
00:25:46,554 --> 00:25:49,537
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
385
00:25:49,637 --> 00:25:51,699
(USA SE DESCHIDE)
386
00:25:51,799 --> 00:25:53,801
(USA SE INCHIDE)
387
00:26:16,623 --> 00:26:18,625
(LATRARI, MÂRĂTITE)
388
00:26:20,107 --> 00:26:23,470
- (ARCHIE BARKS)
- Serios? Oh.
O, o, așa este?
389
00:26:24,872 --> 00:26:26,874
Și cine ești tu
vei spune despre asta?
390
00:26:28,235 --> 00:26:29,216
(Mârâind ARCHIE)
391
00:26:29,316 --> 00:26:30,297
(CLANGS)
392
00:26:30,397 --> 00:26:33,740
„O bombă care este eternă.
393
00:26:33,840 --> 00:26:35,542
- „Căldura. Lumina..."
- (GRUNTS)
394
00:26:35,642 --> 00:26:39,966
„...ca o singură viață topită”.
395
00:26:40,527 --> 00:26:41,989
(CLANGS)
396
00:26:42,089 --> 00:26:44,371
- (SOPPE)
- La naiba bine,
dacă o spun și eu.
397
00:26:46,293 --> 00:26:47,634
Mă întrebam, domnul meu,
398
00:26:47,734 --> 00:26:50,597
poate ma puteti ajuta
găsește-mi tatăl, lordul Farley.
399
00:26:50,697 --> 00:26:52,699
Lord Farley?
400
00:26:56,543 --> 00:26:59,045
Ar fi onoarea mea
să te ajut, tinere.
401
00:26:59,145 --> 00:27:02,048
Lord Farley, spui?
Lord Farley.
402
00:27:02,148 --> 00:27:04,211
Acum că mă gândesc la asta,
Îl cunosc.
403
00:27:04,311 --> 00:27:06,173
L-am cunoscut pe tip.
Un om de capital.
404
00:27:06,273 --> 00:27:07,294
Pur și simplu capital.
405
00:27:07,394 --> 00:27:09,256
- Ce ai acolo?
- Stema familiei mele.
406
00:27:09,356 --> 00:27:10,617
Vezi?
407
00:27:10,717 --> 00:27:13,580
PITT: (Chicotește) Da.
Văd că împărțim ghinda.
408
00:27:13,680 --> 00:27:15,962
Ghinda este un simbol
de independenţă.
409
00:27:17,083 --> 00:27:19,085
Cel mai potrivit, omuleț.
410
00:27:19,646 --> 00:27:21,828
(ȘOPTĂ)
411
00:27:21,928 --> 00:27:25,532
Excelent, excelent.
Spune-mi, tinere.
Esti un om sportiv?
412
00:27:27,373 --> 00:27:30,937
- (BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT)
- (CĂRĂ MUZICA BOISTROSĂ)
413
00:27:43,189 --> 00:27:46,072
(MUZICA BOISTROSA
REDARE PRIN GRAMOFON)
414
00:27:49,195 --> 00:27:51,197
Trebuie să luăm
lupta cu ei.
415
00:27:52,318 --> 00:27:54,821
Ah, mă bucur că ni ești alături,
Doamne... (se sufoca)
416
00:27:54,921 --> 00:27:56,923
Îmi pare teribil de rău că am întârziat, băieți!
417
00:27:57,483 --> 00:27:59,625
Blaster.
418
00:27:59,725 --> 00:28:01,727
Alăturaţi-ne.
419
00:28:08,134 --> 00:28:09,395
Ce ziceți, băieți?
420
00:28:09,495 --> 00:28:12,078
Să le dăm
o lovitură al naibii de bună.
421
00:28:12,178 --> 00:28:13,880
(BĂRBAȚI ANIMER)
422
00:28:13,980 --> 00:28:15,982
(MUZICA MELANCOLICĂ)
423
00:28:28,074 --> 00:28:30,076
(suspine)
424
00:28:31,557 --> 00:28:33,559
(Opinează adânc)
425
00:28:48,093 --> 00:28:50,095
(MUZICA SE INTENSIFICA)
426
00:28:55,180 --> 00:28:57,323
(MUZICA CONSTRUITĂ
TO CRESCENDO, STOPS)
427
00:28:57,423 --> 00:28:59,785
- (Zăngănitor de cești de ceai)
- (Urlatul vantului)
428
00:29:01,387 --> 00:29:03,669
(REDARE MUZICA VIE)
429
00:29:12,157 --> 00:29:13,979
Bună ziua.
430
00:29:14,079 --> 00:29:17,903
Ai... lovit... mingea.
431
00:29:18,003 --> 00:29:20,145
- În regulă?
- (BĂRBAȚI râzând)
432
00:29:20,245 --> 00:29:22,247
Foarte bine.
433
00:29:23,328 --> 00:29:24,870
OM: Hai, dreadnoughts!
434
00:29:24,970 --> 00:29:26,972
PITT: Gata?
435
00:29:29,414 --> 00:29:31,036
- (GRUNTS)
- NEMO: Da!
436
00:29:31,136 --> 00:29:32,918
- KAI: Da!
- Hei, fugi!
437
00:29:33,018 --> 00:29:34,159
NEMO: Haide! Fugi!
438
00:29:34,259 --> 00:29:36,001
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
439
00:29:36,101 --> 00:29:38,103
(BĂRBAȚI RĂDesc)
440
00:29:38,623 --> 00:29:40,625
- (Aplauze)
- Bună lovitură.
441
00:29:43,068 --> 00:29:45,070
BĂRBATUL 1: Pune câteva
În engleză, domnule.
442
00:29:46,912 --> 00:29:48,914
BĂRBATUL 2: Continuă,
Domnia Voastră!
443
00:29:49,514 --> 00:29:50,776
- (GRUNTS)
- (TIPETE)
444
00:29:50,876 --> 00:29:52,217
(țipând)
445
00:29:52,317 --> 00:29:53,979
- Este permis?
- RANBIR: Turan!
446
00:29:54,079 --> 00:29:57,122
Unul jos, băieți.
Asta va fi distractiv.
447
00:30:03,968 --> 00:30:05,970
(Chicotete)
448
00:30:08,173 --> 00:30:12,277
- Aşa seamănă mai mult, milord.
- Hai să punem acest ingrat
în locul lui, da?
449
00:30:12,377 --> 00:30:14,039
HOBBS: Bine spus, domnule.
450
00:30:14,139 --> 00:30:17,662
Să arătăm
acest mic sălbatic săltat în sus
cum să ne jucăm, băieți?
451
00:30:23,828 --> 00:30:24,929
RANBIR: Hai, Nemo.
452
00:30:25,029 --> 00:30:26,491
BĂRBATUL: Privește acum!
453
00:30:26,591 --> 00:30:27,812
(PITT GRUNTS)
454
00:30:27,912 --> 00:30:29,694
- RANBIR: Da. Haide.
- Du-te! Merge!
455
00:30:29,794 --> 00:30:31,936
- (TOATE PLĂMÂNT)
- Închide-l!
456
00:30:32,036 --> 00:30:33,458
- (PITT GRUNTS)
- (MINGE GLICE)
457
00:30:33,558 --> 00:30:35,099
- Cumzat?
- Afară!
458
00:30:35,199 --> 00:30:38,002
- YOUNGBLOOD: Bravo!
Un spectacol bun, Haris. Afară!
- (OM râde)
459
00:30:39,884 --> 00:30:40,905
(PITT GRUNTS)
460
00:30:41,005 --> 00:30:43,147
- (TOATE EXCLAME)
- (MINGEA ÎNTREBĂ NAVĂ)
461
00:30:43,247 --> 00:30:44,949
- Șase alergări.
- Aia este bună.
462
00:30:45,049 --> 00:30:47,131
- Da?
- (GEMÂND)
463
00:30:48,693 --> 00:30:50,695
(Chicotind)
464
00:30:51,856 --> 00:30:53,918
- (PITT GRUNTS)
- (KAI GRUNTS)
465
00:30:54,018 --> 00:30:54,999
- (CLATTERS)
- Cumzat?
466
00:30:55,099 --> 00:30:56,521
HOBBS: Frumos, Lord Pitt.
467
00:30:56,621 --> 00:30:58,442
- Domnule. HARIS: Da!
- (BĂRBAȚI APLAUDĂ)
468
00:30:58,542 --> 00:31:01,606
inca nu stiu
cum să joci acest joc.
469
00:31:01,706 --> 00:31:04,408
- NEMO: Dacă mingea
vine spre tine?
- Loviți mingea.
470
00:31:04,508 --> 00:31:05,770
Da, haide!
471
00:31:05,870 --> 00:31:07,572
(TOTUL STRĂMÂNT)
472
00:31:07,672 --> 00:31:09,053
- Altul! Fugi!
- Fugi!
473
00:31:09,153 --> 00:31:10,895
(TIPĂT INDIST)
474
00:31:10,995 --> 00:31:12,136
- Fugi!
- Nu! Stai, stai!
475
00:31:12,236 --> 00:31:14,659
- RANBIR: Nu, stai!
- (NAUTILUS ECHIPA ȚIGĂ)
476
00:31:14,759 --> 00:31:15,740
PITT: Cum?
477
00:31:15,840 --> 00:31:17,461
- YOUNGBLOOD: Afară.
- Da!
478
00:31:17,561 --> 00:31:18,703
(BĂRBAȚI APLAUDĂ)
479
00:31:18,803 --> 00:31:20,845
- Îmi pare rău, Nemo.
- (BĂRBAȚI ACEPTĂ)
480
00:31:25,449 --> 00:31:27,451
NEMO: Ranbir. Hei, calmează-te.
481
00:31:28,973 --> 00:31:30,434
Concentrează-te.
482
00:31:30,534 --> 00:31:32,536
Gândește-te. Jagadish.
483
00:31:39,623 --> 00:31:41,625
Du-te, Ranbir! Merge!
484
00:31:44,068 --> 00:31:45,449
- (PITT GRUNTS)
- (Zgârieturi de gheață)
485
00:31:45,549 --> 00:31:47,411
- (CLATTERS)
- (BĂRBAȚI ACEPTĂ)
486
00:31:47,511 --> 00:31:49,513
- YOUNGBLOOD: Afară! (râde)
- Da!
487
00:31:50,114 --> 00:31:51,415
(APLICAȚI) Frumos!
488
00:31:51,515 --> 00:31:53,377
- (GRUNTS)
- (Omul care vorbește indistinct)
489
00:31:53,477 --> 00:31:54,818
BONIFACE: Hei, hei.
490
00:31:54,918 --> 00:31:57,241
- (Râde)
- Ai pe cineva
altceva lăsat să bată?
491
00:31:58,722 --> 00:32:00,704
Nu. Asta este.
492
00:32:00,804 --> 00:32:02,346
Sunt reprizele lui Dreadnought.
493
00:32:02,446 --> 00:32:04,448
BĂRBATUL: Hai, Dreadnoughts.
494
00:32:07,130 --> 00:32:09,713
Ei bine, ar părea
asta este tot
495
00:32:09,813 --> 00:32:13,577
că infamul Nemo
iar echipajul lui se poate aduna.
496
00:32:18,942 --> 00:32:22,746
Pătrat pe.
Nimic de care să te temi, prietene.
Nimic de care să te temi.
497
00:32:30,273 --> 00:32:32,275
voi bate.
498
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)
499
00:32:37,440 --> 00:32:39,182
Am spus, voi bate.
500
00:32:39,282 --> 00:32:40,624
Pentru Nautilus.
501
00:32:40,724 --> 00:32:42,966
- SUYIN: De ce?
De ce spune chestia aia?
- BONIFACE: Huh?
502
00:32:44,287 --> 00:32:45,388
PITT: Millais?
503
00:32:45,488 --> 00:32:46,550
Nu poţi.
504
00:32:46,650 --> 00:32:48,712
Nu poți.
Ești unul dintre noi.
505
00:32:48,812 --> 00:32:50,974
Ești sigur că știi
ce faci?
506
00:32:51,775 --> 00:32:53,777
NEMO: Domnilor.
507
00:32:56,139 --> 00:32:58,141
Nu este nimic în reguli
asta interzice, nu?
508
00:33:01,224 --> 00:33:03,046
Nu.
509
00:33:03,146 --> 00:33:05,168
- Nimic.
- PITT: Ce?
510
00:33:05,268 --> 00:33:07,290
- Le lipsesc liliac.
- Tu... Uh...
511
00:33:07,390 --> 00:33:10,253
Nu are rost să câștigi dacă este
nu este un joc corect, nu?
512
00:33:10,353 --> 00:33:12,856
Trădător.
Ești un trădător.
513
00:33:12,956 --> 00:33:15,658
- YOUNGBLOOD: Joacă mai departe.
- Căpitane, chiar trebuie să protestez.
514
00:33:15,758 --> 00:33:17,140
Vedeți, dacă eu...
515
00:33:17,240 --> 00:33:19,983
- YOUNGBLOOD: Joacă mai departe.
- Bine! Dă-mi mingea!
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,025
Atunci ne vom juca al naibii de bine.
517
00:33:22,125 --> 00:33:23,907
Cu respect, domnule,
trage-ți capul înăuntru
518
00:33:24,007 --> 00:33:27,030
și arătați acest turncoat
ceva dreptate!
519
00:33:27,130 --> 00:33:29,392
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)
520
00:33:29,492 --> 00:33:30,513
(PITT GRUNTS)
521
00:33:30,613 --> 00:33:32,155
- Uau. Nu!
- PITT: La naiba!
522
00:33:32,255 --> 00:33:33,796
- Șase alergări.
- Da!
523
00:33:33,896 --> 00:33:35,898
PITT: Ochi!
524
00:33:40,142 --> 00:33:41,884
(Grâmăt)
525
00:33:41,984 --> 00:33:43,446
- (GRUNTS)
- RANBIR: Da!
526
00:33:43,546 --> 00:33:45,408
- Da!
- (TOATE PLĂMÂNT)
527
00:33:45,508 --> 00:33:47,510
(NAUTILUS ECHIPUL APLAIT)
528
00:33:50,353 --> 00:33:53,275
- (CLATTERS)
- Dă-ne mingea!
529
00:33:54,276 --> 00:33:56,219
- Uau!
- (URATĂ)
530
00:33:56,319 --> 00:33:58,581
- Foarte bine!
- Hai, hai.
531
00:33:58,681 --> 00:34:01,023
- În spatele portului, domnule.
- BONIFACE: Du-te, Nemo!
532
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
Nu-mi spune
cum să joci al naibii de joc!
533
00:34:04,487 --> 00:34:06,489
(Ambele aplauda)
534
00:34:15,618 --> 00:34:17,239
- Da!
- (RABIR GÂRMÂND)
535
00:34:17,339 --> 00:34:20,282
- (NAUTILUS ECHIPUL EXCLAMANT)
- RANBIR: Vom câștiga,
536
00:34:20,382 --> 00:34:22,384
cu siguranta.
537
00:34:24,426 --> 00:34:26,428
(Gâfâind)
538
00:34:28,671 --> 00:34:31,393
Se pare că nu ai făcut-o
ți-ai pierdut atingerea, Billy.
539
00:34:38,320 --> 00:34:40,642
- (CONSTRUIRE MUZICA)
- (Mâhâitul Păi)
540
00:34:41,924 --> 00:34:44,707
HOBBS: Acesta este al meu.
Oh, acesta este al meu cu siguranță.
541
00:34:44,807 --> 00:34:46,989
- (SIPIT DE MINGE)
- HOBBS: Dați-vă înapoi, băieți.
542
00:34:47,089 --> 00:34:49,091
- PITT: Mișcă-te!
- (GRUNTS)
543
00:34:50,492 --> 00:34:53,335
- (GRUNTS)
- (BĂRBAȚI ACEPTĂ)
544
00:34:53,855 --> 00:34:55,857
Ha! Da!
545
00:34:56,898 --> 00:34:58,900
(Râde)
546
00:35:00,222 --> 00:35:02,004
- Fără minge.
- PITT: (TIPA) Ce?
547
00:35:02,104 --> 00:35:04,286
Piciorul tău era peste linie.
548
00:35:04,386 --> 00:35:07,009
La naiba cu ochii tăi, omule.
Piciorul meu era în spatele liniei.
549
00:35:07,109 --> 00:35:08,570
Te întrebi
decizia arbitrului?
550
00:35:08,670 --> 00:35:11,313
- Ai de gând să-l dai?
- Cu siguranță că nu sunt.
551
00:35:11,833 --> 00:35:13,835
(GRUNTS)
552
00:35:14,436 --> 00:35:16,978
Afară. Afară.
553
00:35:17,078 --> 00:35:19,181
BĂRBAȚI: (CÂNTÂND) Afară! Afară!
554
00:35:19,281 --> 00:35:20,862
- Înșeli!
- Nu poţi.
555
00:35:20,962 --> 00:35:22,224
- Trișează!
- Trișează!
556
00:35:22,324 --> 00:35:23,385
(TOATE CÂNTÂND)
557
00:35:23,485 --> 00:35:25,467
- Cauți o ceartă?
- (CÂNTÂND) Trișează!
558
00:35:25,567 --> 00:35:28,270
- BĂRBAȚI: Afară! Afară!
- CREW: Cheat! Trișează!
559
00:35:28,370 --> 00:35:29,511
- Trișează!
- PITT: Piciorul meu
560
00:35:29,611 --> 00:35:31,993
era chiar aici,
chiar pe linie.
561
00:35:32,093 --> 00:35:34,035
- NEMO: Ranbir, oprește-te.
- (BĂRBAȚI STRÂND)
562
00:35:34,135 --> 00:35:35,637
- Stai jos!
- NEMO: Ascultă.
563
00:35:35,737 --> 00:35:38,840
- Nu, ne înșală, știi!
- Înapoi la navă.
Acesta este un ordin.
564
00:35:38,940 --> 00:35:40,722
Înșeli!
Ai pășit peste.
565
00:35:40,822 --> 00:35:42,564
(Omul strigând indistinct)
566
00:35:42,664 --> 00:35:43,885
Să-ți arăt?
567
00:35:43,985 --> 00:35:46,267
- Arătaţi-mi!
- (TOATE PLĂMÂNT)
568
00:35:47,108 --> 00:35:49,110
(Grâmăt)
569
00:35:50,552 --> 00:35:51,733
- NEMO: Kai...
- (GRUNTS)
570
00:35:51,833 --> 00:35:53,695
(MUZICA BOISTEROASĂ)
571
00:35:53,795 --> 00:35:55,797
(Grâmăt)
572
00:36:06,047 --> 00:36:07,589
Stai jos.
573
00:36:07,689 --> 00:36:10,752
- (Omul strigând indistinct)
- Controlează-te,
pentru numele lui Dumnezeu.
574
00:36:10,852 --> 00:36:12,854
Blaster.
575
00:36:16,417 --> 00:36:18,419
Joc distractiv, căpitane.
576
00:36:19,981 --> 00:36:21,162
- (SLAMS)
- (GRUNTS)
577
00:36:21,262 --> 00:36:23,704
- (CLAMORUL CONTINUĂ)
- (REDARE MUZICA CAPRICIZĂ)
578
00:36:27,028 --> 00:36:29,130
- (SURMATURI)
- (GRUNTS)
579
00:36:29,230 --> 00:36:31,092
(OM GRÂMÂND)
580
00:36:31,192 --> 00:36:33,194
(KAI GRUNTS)
581
00:36:33,674 --> 00:36:34,936
(RABIRUL TIPA)
582
00:36:35,036 --> 00:36:36,177
(SHODURI, MÂRMĂTURI)
583
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
(KAI GRUNTS)
584
00:36:38,879 --> 00:36:40,862
- This is for Jagadish.
- (Cocoși pentru arme)
585
00:36:40,962 --> 00:36:42,143
- Așează-te.
- (împușcătură)
586
00:36:42,243 --> 00:36:44,245
(CLAMOREA SE ÎMPREște brusc)
587
00:36:46,367 --> 00:36:47,348
Ajunge!
588
00:36:47,448 --> 00:36:49,230
(OM TIPA)
589
00:36:49,330 --> 00:36:51,152
(Trîțâite, mormăite)
590
00:36:51,252 --> 00:36:53,694
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
591
00:36:56,177 --> 00:36:57,158
Înapoi la muncă.
592
00:36:57,258 --> 00:36:59,160
(BĂRBAȚI GĂMÂND încet)
593
00:36:59,260 --> 00:37:00,721
- (OM 1 geme)
- (OM 2 SPITS)
594
00:37:00,821 --> 00:37:02,823
- (BĂRBAȚI MURMORÂND)
- (Omul geme)
595
00:37:06,106 --> 00:37:08,689
Eu zic, ghinion
pe joc, bătrâne.
596
00:37:08,789 --> 00:37:10,211
Ca de la un domn la altul.
597
00:37:10,311 --> 00:37:12,413
Domnule?
598
00:37:12,513 --> 00:37:14,675
Spune-mi, băiete, ți-e foame?
599
00:37:16,637 --> 00:37:19,940
Lord Farley nu este real.
600
00:37:20,040 --> 00:37:23,924
Lord Farley este un biscuit.
601
00:37:24,805 --> 00:37:26,807
Hmm?
602
00:37:27,768 --> 00:37:30,410
- (MUZICA ÎNCHISĂRĂ)
- PITT: (Se bate în joc) Domn.
603
00:37:33,053 --> 00:37:35,736
(Respirând zguduit)
604
00:37:47,387 --> 00:37:49,389
- (ROBINETURI)
- (Zărănitoare pentru ceașcă de ceai)
605
00:37:49,750 --> 00:37:53,493
(Urlatul vantului)
606
00:37:53,593 --> 00:37:55,595
(Rumblate de tunete)
607
00:37:57,918 --> 00:37:59,179
Nu vrei să ni te alături, Billy?
608
00:37:59,279 --> 00:38:01,281
- ( batjocori)
- NEMO: Pe Nautilus.
609
00:38:03,043 --> 00:38:05,045
Și mergi la Londra?
610
00:38:06,406 --> 00:38:08,528
Acolo este
te îndrepți, nu-i așa?
611
00:38:09,409 --> 00:38:11,411
În pântecele fiarei.
612
00:38:13,693 --> 00:38:15,695
(Se bate usor)
613
00:38:18,578 --> 00:38:20,580
I know what happened
pentru tine, Nemo.
614
00:38:21,942 --> 00:38:23,943
Și vrei răzbunare?
615
00:38:24,264 --> 00:38:25,325
Nu este atât de simplu.
616
00:38:25,425 --> 00:38:27,607
- Nu mai.
- Nu-i aşa?
617
00:38:27,707 --> 00:38:30,110
Tatăl meu a semnat
pământurile sale către Companie.
618
00:38:32,031 --> 00:38:34,033
Asta a primit
familia mea a ucis.
619
00:38:35,955 --> 00:38:37,957
He had no choice.
620
00:38:38,318 --> 00:38:39,699
Am citit documentul.
621
00:38:39,799 --> 00:38:42,522
Compania a folosit
singura lui slăbiciune împotriva lui.
622
00:38:44,924 --> 00:38:47,587
Ai fost la școală în Anglia.
623
00:38:47,687 --> 00:38:50,690
Ar fi putut face
orice v-au vrut ei.
624
00:38:52,732 --> 00:38:54,734
A făcut ce trebuia să facă...
625
00:38:56,095 --> 00:38:58,097
pentru a te proteja.
626
00:38:59,819 --> 00:39:01,821
Deci nu m-a trădat.
627
00:39:03,182 --> 00:39:07,707
MILLAIS: Nu. Compania
l-a folosit pe tatăl tău
să-și servească propria lăcomie.
628
00:39:12,832 --> 00:39:15,855
Nu te vei reconsidera?
Vino cu noi?
629
00:39:15,955 --> 00:39:17,737
Ajută-mă să-i înving.
630
00:39:17,837 --> 00:39:19,839
Nu-i poți învinge, Nemo.
631
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
Întotdeauna vor câștiga.
632
00:39:33,292 --> 00:39:34,954
Știai, nu-i așa?
633
00:39:35,054 --> 00:39:38,017
Știai că nu este tatăl meu,
si totusi ma lasi sa cred.
634
00:39:39,859 --> 00:39:42,341
- Ai lăsat oamenii să râdă de mine.
- NEMO: Blaster.
635
00:39:43,903 --> 00:39:45,905
(MOD) Blaster.
636
00:39:47,146 --> 00:39:49,148
(GRUNTS)
637
00:39:49,949 --> 00:39:52,171
Ah, șurubul în U este terminat.
638
00:39:52,271 --> 00:39:54,333
o voi returna
la Nautilus.
639
00:39:54,433 --> 00:39:56,916
Excelent. Și apoi,
te vei întoarce aici la mine.
640
00:39:59,278 --> 00:40:01,740
Voi rămâne pe Nautilus.
641
00:40:01,840 --> 00:40:04,583
Nu. Nimeni nu mă respinge.
642
00:40:04,683 --> 00:40:07,266
Mai ales nu o femeie
care dovedește doar ceea ce am știut
de foarte mult timp acum.
643
00:40:07,366 --> 00:40:09,628
- Oh. Ce-i asta?
- Puţină educaţie
un lucru periculos.
644
00:40:09,728 --> 00:40:11,070
- Dă-mi U-nut.
- șurub în U.
645
00:40:11,170 --> 00:40:12,871
Oricum s-ar numi.
646
00:40:12,971 --> 00:40:14,994
Voi avea unul dintre soldați
returnați-l la Nautilus.
Oh, băieți!
647
00:40:15,094 --> 00:40:18,137
Nu te vei întoarce
la acele brute primitive.
648
00:40:19,418 --> 00:40:21,600
- Primitiv?
- Brute?
649
00:40:21,700 --> 00:40:24,563
Au mai multe
bunătate, curaj,
650
00:40:24,663 --> 00:40:26,325
har și noblețe, domnul meu,
651
00:40:26,425 --> 00:40:29,007
decât tine, cu toate titlurile tale,
va avea vreodată.
652
00:40:29,107 --> 00:40:31,690
- Poppycock.
- UMILITATE: Jagadish
a început o revoluție.
653
00:40:31,790 --> 00:40:34,733
Suyin hrănește un întreg echipaj
din alge de crescătorie.
654
00:40:34,833 --> 00:40:36,255
- Păi.
- Turan,
655
00:40:36,355 --> 00:40:39,057
ei bine, scrie el
cea mai frumoasa poezie.
656
00:40:39,157 --> 00:40:40,979
- Of.
- Unele dintre ele nu sunt rele.
657
00:40:41,079 --> 00:40:45,304
Și Nemo a ajutat
proiectează un submarin,
primul din lume. eu...
658
00:40:45,404 --> 00:40:48,707
- Aş putea continua.
- Hmm. Sunt sigur că ai putea.
659
00:40:48,807 --> 00:40:50,308
- Du-le în cabina mea.
- Uh-uh.
660
00:40:50,408 --> 00:40:51,470
- Idee proastă.
- Dă drumul.
661
00:40:51,570 --> 00:40:53,992
- Doar prinde-o, omule.
- (LOTI GRUNTS)
662
00:40:54,092 --> 00:40:56,334
(SHIGHET DE BLASTER)
663
00:40:59,778 --> 00:41:02,901
- (tremurând)
- (Nemo gâfâind)
664
00:41:18,036 --> 00:41:20,038
Mama m-a mințit.
665
00:41:27,045 --> 00:41:29,287
Orice a făcut sau nu a făcut...
666
00:41:31,609 --> 00:41:34,132
ea ar fi făcut-o
din cele mai bune motive.
667
00:41:36,574 --> 00:41:39,657
Doamne, Doamnă, Prinț...
668
00:41:42,420 --> 00:41:44,422
Blaster, sunt doar cuvinte.
669
00:41:46,624 --> 00:41:48,486
Ai deja o familie.
670
00:41:48,586 --> 00:41:50,988
(RĂDAREA MUZICĂ BLINĂ ÎNĂLĂTĂTORĂ)
671
00:41:54,552 --> 00:41:56,554
(Rumblate de tunete)
672
00:41:57,315 --> 00:41:59,317
Vine furtuna.
673
00:42:15,052 --> 00:42:17,455
(CLANGARE)
674
00:42:19,256 --> 00:42:21,258
- (CLANGS)
- (KAI GRUNTS)
675
00:42:22,620 --> 00:42:23,681
(JIACOMO GRUNTE)
676
00:42:23,781 --> 00:42:24,842
- Ha!
- NEMO: Jiacomo.
677
00:42:24,942 --> 00:42:27,184
- (CLANGS)
- BONIFACĂ: Ei, ei, ușor. Uşor.
678
00:42:29,026 --> 00:42:31,028
(HODURI)
679
00:42:32,189 --> 00:42:34,191
Domnișoara Lucas?
680
00:42:41,999 --> 00:42:43,941
Rochie. (Scărca din degete)
681
00:42:44,041 --> 00:42:45,943
Multumesc. Închide ușa.
682
00:42:46,043 --> 00:42:48,425
- (Trîntiți de ușă)
- PITT: Acum, cred
poți decola
683
00:42:48,525 --> 00:42:51,148
hainele alea ridicole
și bea un ceai cu mine.
684
00:42:51,248 --> 00:42:53,591
Nu sunt
purtând acea rochie.
685
00:42:53,691 --> 00:42:55,753
Nu voi fi de râs de mine!
686
00:42:55,853 --> 00:42:58,055
(MUZICĂ SOMBERĂ)
687
00:42:58,655 --> 00:43:00,037
(expiră ascuțit)
688
00:43:00,137 --> 00:43:02,299
Cine naiba
crezi ca esti?
689
00:43:03,300 --> 00:43:05,342
Îmi aparții, Smerenie.
690
00:43:07,104 --> 00:43:09,426
Mama ta deja
a acceptat banii.
691
00:43:10,307 --> 00:43:11,969
Ce bani?
692
00:43:12,069 --> 00:43:13,891
PITT: Ah, dragă.
693
00:43:13,991 --> 00:43:16,013
Mama ta a venit la mine,
cerând un împrumut
694
00:43:16,113 --> 00:43:19,276
pentru a-ți salva draga
afacerea eșuată a tatălui mort.
695
00:43:20,277 --> 00:43:21,738
Și am acceptat.
696
00:43:21,838 --> 00:43:23,840
Cu o condiție.
697
00:43:25,002 --> 00:43:27,204
Mâna ta în căsătorie.
698
00:43:31,688 --> 00:43:34,651
Deci, mama m-a făcut schimb
pentru fabrica.
699
00:43:36,613 --> 00:43:37,834
Acum, dragă,
700
00:43:37,934 --> 00:43:40,417
îmbracă rochia
și bea un ceai cu mine.
701
00:43:41,858 --> 00:43:44,041
Hmm?
702
00:43:44,141 --> 00:43:45,722
Nu.
703
00:43:45,822 --> 00:43:48,085
(EMFATIC)
Pune rochia.
704
00:43:48,185 --> 00:43:50,447
(MIMITĂ)
Îți pui rochia.
705
00:43:50,547 --> 00:43:53,210
Ești ridicol.
Pune-ți rochia plină de sânge.
706
00:43:53,310 --> 00:43:56,533
- Ia-ți mâinile de pe ea.
- Asta nu
te preocupă cu adevărat.
707
00:43:56,633 --> 00:43:59,416
- Mă răneşti.
- Ia-ți mâinile de pe ea!
708
00:43:59,516 --> 00:44:00,857
Nu mă face... Ahhh!
709
00:44:00,957 --> 00:44:02,859
- Doamne!
- Fugi!
710
00:44:02,959 --> 00:44:04,421
- (Ușa zgârie)
- (PITT TIPA)
711
00:44:04,521 --> 00:44:06,503
- (RADA DE MUZICA CHASE)
- (TIPÂND)
712
00:44:06,603 --> 00:44:09,105
M-ai înjunghiat în picior!
713
00:44:09,205 --> 00:44:11,107
- Domnilor.
- Domnilor.
714
00:44:11,207 --> 00:44:13,249
- (GEMETE UMILITATE)
- PAZ: După ei!
715
00:44:15,011 --> 00:44:17,013
(Mâhâit de blaster)
716
00:44:22,018 --> 00:44:25,842
BLASTER: Oh, Archie.
Hei. Vino aici.
717
00:44:25,942 --> 00:44:27,944
- Şurubul în U este montat.
- Bine.
718
00:44:28,785 --> 00:44:30,787
Foarte bun.
719
00:44:31,708 --> 00:44:34,310
(MUZICA MELANCOLICĂ)
720
00:44:37,233 --> 00:44:39,235
Ea nu vine, nu-i așa?
721
00:44:40,316 --> 00:44:42,018
Trage motoarele,
sigilați trapele.
722
00:44:42,118 --> 00:44:44,460
- PAZ: Nu-i lăsa să scape!
- (Mârâit)
723
00:44:44,560 --> 00:44:46,562
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
724
00:44:46,883 --> 00:44:48,664
GARDA: Iată-i! (GRUNTS)
725
00:44:48,764 --> 00:44:51,327
- Vă rog să nu mai alergați, domnișoară.
- (Gâfâituri de UMILITATE)
726
00:44:52,328 --> 00:44:54,190
- (mormăite, țipă)
- (Mâhâituri de pază)
727
00:44:54,290 --> 00:44:55,631
- (Lovituri)
- Ahhh!
728
00:44:55,731 --> 00:44:58,154
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
729
00:44:58,254 --> 00:44:59,555
LOTI: Perfect pentru tine.
730
00:44:59,655 --> 00:45:01,317
- UMILITATE: Loti! Loti!
- (GRUNTS)
731
00:45:01,417 --> 00:45:03,359
- (GASPS)
- (LOTI GRUNTS)
732
00:45:03,459 --> 00:45:04,881
- (Lovituri)
- (Mâhâituri de pază)
733
00:45:04,981 --> 00:45:06,402
Loti! Cred că trebuie să...
734
00:45:06,502 --> 00:45:07,643
LOTI: Sari!
735
00:45:07,743 --> 00:45:10,186
- (Ambele țipând)
- (Încordare cu frânghie)
736
00:45:11,267 --> 00:45:13,269
- (Bucăt)
- (Mârâit)
737
00:45:14,190 --> 00:45:15,931
(LOTI GRUNTS)
738
00:45:16,031 --> 00:45:18,214
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
739
00:45:18,314 --> 00:45:20,376
- (HUMILITY LAUGHS)
- (Vorbește indistinct)
740
00:45:20,476 --> 00:45:21,737
A fost uimitor!
741
00:45:21,837 --> 00:45:24,660
(strigând) Întoarce-te aici,
nerecunoscător... Ahhh!
742
00:45:24,760 --> 00:45:26,762
- LOTI: Să mergem.
- (Gâfâind umilință)
743
00:45:27,883 --> 00:45:29,885
- Dar...
- (Chicot de smerenie)
744
00:45:31,086 --> 00:45:33,189
(strigă indistinct)
745
00:45:33,289 --> 00:45:35,291
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
746
00:45:41,337 --> 00:45:43,339
- (schimbări cuțite)
- (GRUNTS)
747
00:45:44,059 --> 00:45:46,742
- (GRUNTS)
- (SOLDAȚII VORBĂCĂ INDISTINCT)
748
00:45:56,952 --> 00:45:58,954
(Gâfâind)
749
00:46:01,036 --> 00:46:02,137
domnișoară Lucas.
750
00:46:02,237 --> 00:46:03,699
Hu... Smerenie.
751
00:46:03,799 --> 00:46:05,801
(Chicotete)
752
00:46:09,004 --> 00:46:10,946
E bine să te am înapoi.
753
00:46:11,046 --> 00:46:13,568
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
E bine să mă întorci.
754
00:46:21,817 --> 00:46:23,819
(Trîntiți de uși)
755
00:46:25,660 --> 00:46:26,762
NEMO: Încet înapoi.
756
00:46:26,862 --> 00:46:28,864
(Zonăit, CLIC)
757
00:46:29,184 --> 00:46:31,186
(Zurritul motorului)
758
00:46:32,387 --> 00:46:34,389
(Zonic)
759
00:46:37,232 --> 00:46:38,253
(strecurare, ține)
760
00:46:38,353 --> 00:46:40,355
(Grâmăt)
761
00:46:42,958 --> 00:46:45,340
(Spărtura de gheață)
762
00:46:45,440 --> 00:46:47,442
(OM VORBESTE INDIstinCT)
763
00:46:48,643 --> 00:46:50,645
(RUMÂND)
764
00:46:52,527 --> 00:46:54,529
Nemo se îndreaptă spre Londra.
765
00:46:55,250 --> 00:46:57,252
BĂRBATUL: Îndepărtează-te.
766
00:46:58,853 --> 00:47:00,855
Crawley îl va ucide.
767
00:47:01,696 --> 00:47:03,978
- Știu.
- BĂRBATUL: Stabil. Stabil.
768
00:47:07,061 --> 00:47:09,444
(Spărtura de gheață)
769
00:47:09,544 --> 00:47:12,307
- (CURGE DE APĂ)
- PITT: E destul de departe,
Youngblood.
770
00:47:12,987 --> 00:47:14,989
Acum scufundă-le!
771
00:47:15,830 --> 00:47:17,832
Eh?
772
00:47:19,193 --> 00:47:21,195
Cum îndrăznești?
773
00:47:22,997 --> 00:47:25,380
I-am dat cuvântul meu lui Nemo, Lord Pitt.
774
00:47:25,480 --> 00:47:28,102
Și pentru unii dintre noi
la bordul acestei nave,
775
00:47:28,202 --> 00:47:30,525
onoarea încă contează
pentru ceva.
776
00:47:31,085 --> 00:47:33,087
Cum îndrăznesc?
777
00:47:35,089 --> 00:47:37,251
Bunul Dumnezeu. sunt bolnav
de a fi instruit.
778
00:47:40,775 --> 00:47:43,638
Dacă trebuie să fac asta
eu insumi, asa sa fie.
779
00:47:43,738 --> 00:47:44,999
(MUZICA SUSPENSANTE)
780
00:47:45,099 --> 00:47:46,521
- (Trîntiți de ușă)
- (Mâhâituri de pază)
781
00:47:46,621 --> 00:47:49,624
- (REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
- PITT: Pleacă din calea mea.
782
00:47:50,344 --> 00:47:52,346
- (SURMATURI)
- (GRUNTS)
783
00:47:54,669 --> 00:47:56,170
- (Pârghie manivela)
- (BOUME DE CANON)
784
00:47:56,270 --> 00:47:57,572
(fluierat de ghiule)
785
00:47:57,672 --> 00:47:58,613
(CLANGS)
786
00:47:58,713 --> 00:48:00,875
- (Gâfâituri de UMILITATE)
- (GRUIT DE BONIFACE)
787
00:48:02,436 --> 00:48:04,178
PITT: Le-am primit.
788
00:48:04,278 --> 00:48:06,100
GARDA: Aici, sunteți bine, domnule?
789
00:48:06,200 --> 00:48:08,322
PITT: (Râhâind) Cum e?
790
00:48:09,203 --> 00:48:11,205
YOUNGBLOOD: Este suficient.
791
00:48:12,366 --> 00:48:13,788
- Ia-l.
- PAZ: Da, domnule.
792
00:48:13,888 --> 00:48:15,069
Haide, Domnia Voastră.
793
00:48:15,169 --> 00:48:17,171
(PITT CHOCCHIT)
794
00:48:19,053 --> 00:48:21,195
Și-au încălcat înțelegerea.
Trebuie să ne scufundăm.
795
00:48:21,295 --> 00:48:22,716
Suntem legați de ea.
796
00:48:22,816 --> 00:48:25,619
Mincinoși! Ia cârma.
797
00:48:26,540 --> 00:48:28,542
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
798
00:48:42,756 --> 00:48:44,758
(CLANGS)
799
00:48:45,879 --> 00:48:48,182
El bate în ac
din ele lanţuri.
800
00:48:48,282 --> 00:48:51,064
- NEMO: Ha!
- HOBBS: Se pare că
afacerea e oprită.
801
00:48:51,164 --> 00:48:53,267
Bine, băieți.
802
00:48:53,367 --> 00:48:55,669
Să-l dăm jos!
803
00:48:55,769 --> 00:48:57,891
- (GRUNTS)
- Primul rang, prezent!
804
00:48:58,692 --> 00:49:00,694
- HOBBS: Foc!
- (împușcătură)
805
00:49:02,095 --> 00:49:04,097
- HOBBS: Prezent!
- (GRUNTS)
806
00:49:04,538 --> 00:49:06,540
- Foc!
- (împușcătură)
807
00:49:08,341 --> 00:49:10,404
- HOBBS: Prezent!
- (CLANGS)
808
00:49:10,504 --> 00:49:11,925
- HOBBS: Foc!
- (CLANGS)
809
00:49:12,025 --> 00:49:14,307
- HOBBS: Foc în voie!
- ( LANȚURI ZORNĂTÂND)
810
00:49:15,629 --> 00:49:17,631
(PISTURI care trag)
811
00:49:23,116 --> 00:49:25,118
(Gunțuri de gloanțe)
812
00:49:44,457 --> 00:49:46,239
(GRUNTS)
813
00:49:46,339 --> 00:49:48,341
(HOBBS OFTĂ FRUSTRAT)
814
00:49:57,830 --> 00:49:59,832
Setați titlul 340.
815
00:50:00,753 --> 00:50:02,896
BONIFACE: Ai spus
Pasajul de Nord-Est.
816
00:50:02,996 --> 00:50:04,998
Acum mergem sub gheață?
817
00:50:06,119 --> 00:50:08,481
- Da.
- Chiar sub Arctica?
818
00:50:10,563 --> 00:50:12,565
NEMO: Da.
819
00:50:14,367 --> 00:50:16,969
Ascultă la mine.
Nu se poate avea încredere în companie.
820
00:50:19,052 --> 00:50:21,754
Vor distruge totul
care le stă în cale.
821
00:50:21,854 --> 00:50:23,276
Nu am de ales.
822
00:50:23,376 --> 00:50:24,837
Cât timp va dura?
823
00:50:24,937 --> 00:50:27,920
Cinci, posibil șase zile.
824
00:50:28,020 --> 00:50:30,783
Fă... Avem suficient aer
sa dureze atat?
825
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
NEMO: Setează titlul.
826
00:50:37,870 --> 00:50:40,413
Setează titlul!
827
00:50:40,513 --> 00:50:43,476
- (USA SE DESCHIDE)
- Sunt singurul?
cine crede ca asta e o nebunie?
828
00:50:46,439 --> 00:50:49,201
(MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA)
829
00:50:59,131 --> 00:51:01,133
(TEMA REDARE MUZICA)